宋词三百首 庆宫春（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

庆宫春（姜夔） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 双桨莼波，一蓑松雨，暮愁渐满空阔。 两支桨划过长满莼菜的水波，一件蓑衣披着松间的雨，傍晚的愁绪渐渐布满空阔的江面。 呼我盟鸥，翩翩欲下，背人还过木末。 招呼那与我结盟的鸥鸟，它翩翩地将要落下，却背着人又飞过了树梢。 那回归去，荡云雪孤舟夜发。 那一回归去，摇荡着云雪，孤舟在夜里出发。 伤心重见，依约眉山，黛痕低压。 伤心的是重新见到，隐约如眉的山，黛色的痕迹低低压着。 采香径里春寒，老子婆娑，自歌谁答？ 采香径里春寒料峭，老夫盘桓起舞，自己唱歌有谁来和？ 垂虹西望，飘然引去，此兴平生难遏。 向垂虹桥西边望去，飘然引身而去，这份兴致平生难以遏止。 酒醒波远，正凝想明珰素袜。 酒醒时水波已远，正凝神想着那明珰素袜的人。 如今安在？ 如今在哪里？ 惟有阑干，伴人一霎。 只有栏杆，陪着人一小会儿。 小序略 姜夔原有长序，记别石湖、雪夜过垂虹及后来重游事，此本从略 莼波 生着莼菜的水面 盟鸥 与鸥鸟订盟为友，谓忘机。本《列子》鸥鹭忘机事 木末 树梢 采香径 在苏州香山旁，相传吴王遣美人采香于此 婆娑 盘旋起舞貌 垂虹 吴江垂虹桥，上有垂虹亭，宋时名胜 明珰素袜 用曹植《洛神赋》语，指所思的女子 白石词多有长序，此本从略，只存正文。序中所记大略为除夕别石湖、雪夜过垂虹，及数年后重与友人同泛吴松之事，故词中「那回归去」与「伤心重见」实有前