宋词三百首 踏莎行（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

踏莎行（姜夔） （自沔东来。丁未元日至金陵，江上感梦而作。） （从沔州东来，丁未年元旦到金陵，在江上因梦而作。） 燕燕轻盈，莺莺娇软，分明又向华胥见。 燕燕那样轻盈，莺莺那样娇软，分明又在梦里见到了。 夜长争得薄情知？ 夜这样长，怎么能让薄情的人知道？ 春初早被相思染。 春天才开头，就早已被相思染上了。 别后书辞，别时针线，离魂暗逐郎行远。 分别之后的书信，分别之时的针线，离开身体的魂魄暗暗跟着郎君走远。 淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管。 淮南的皓月照冷了千山，昏暗中归去，没有人照管。 沔东 括号内是词序不是词句。沔州在今湖北汉阳一带 丁未元日 淳熙十四年（1187）正月初一 燕燕轻盈 以燕状女子的轻盈。一说燕燕莺莺为人名 华胥 《列子》黄帝梦游华胥之国，后指梦境 争得 怎能、如何能。宋人口语 离魂 用唐《离魂记》倩娘魂随王宙远行事 冥冥 昏暗貌 词序记行程与缘起：自沔州东下，丁未元日抵金陵，江上感梦而作。上片写梦中所见，「燕燕轻盈，莺莺娇软」八字状人，不著形貌而神态已具；「分明又向华胥见」的一个「又」字，说明所梦不止一次。 下片「别后书辞，别时针线」两句以名物并列，不用一个动词，是白石的常法。结二句向来推为全篇警策：所写是梦中人归去的路，一个「冷」字使千山与月一并寒下来，「无人管」三字尤为凄然。王国维《人间词话》自云于白石词所最爱者仅此二语，即指于此。