宋词三百首 疏影（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

疏影（姜夔） 苔枝缀玉，有翠禽小小，枝上同宿。 长着苔藓的梅枝上缀着玉一样的花，有小小的翠鸟，在枝上一同栖宿。 客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。 客中与它相逢，篱笆角落里正是黄昏，它默默无言，自己倚着高高的竹子。 昭君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。 王昭君不惯塞外风沙的遥远，只暗暗想着江南江北。 想佩环月夜归来，化作此花幽独。 想她带着环佩在月夜归来，化作了这花的幽独。 犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。 还记得深宫里的旧事：那人正睡着，梅花飞近了她画的眉。 莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。 不要像春风那样，不管她的美好，该早早为她安排下金屋。 还教一片随波去，又却怨玉龙哀曲。 却又让一片花随水去了，反倒去怨那玉笛吹的哀曲。 等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。 等到那时再去寻那幽香，它已经进了小窗前的画幅。 苔枝缀玉 《疏影》为姜夔自度曲，调名取林逋咏梅「疏影横斜水清浅」 翠禽 青色的鸟。用赵师雄罗浮山梦梅花化美人、有翠羽同宿事 倚修竹 语本杜甫《佳人》「天寒翠袖薄，日暮倚修竹」 昭君 王嫱，汉元帝时出塞和亲匈奴 胡沙 塞外的风沙 佩环 妇人所系玉饰。用杜甫「环佩空归月夜魂」咏昭君语 深宫旧事 相传宋武帝女寿阳公主卧含章殿下，梅花落额成妆 蛾绿 用青黛画的眉 盈盈 仪态美好貌 金屋 用汉武帝「金屋藏娇」事 玉龙 笛的别称。笛曲有《梅花落》 恁时 那时。恁，如此、那样 小窗横幅