宋词三百首 翠楼吟（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

翠楼吟（姜夔） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。 月色冷照着塞外的沙漠，护城的竹篱边尘土廓清，今年朝廷才赐下聚饮之酺。 新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。 新谱了胡部的乐曲，听那毡帐里主将的歌唱吹奏。 层楼高峙，看栏曲萦红，檐牙飞翠。 高楼耸立着，看那曲折的栏杆萦绕着红色，檐角像牙一样飞出翠色。 人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。 人是美丽的，脂粉的香气吹落下来，夜里寒冷，风很细。 此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。 这地方该有一位词仙，拥着白云与黄鹤，同你一起游戏。 玉梯凝望久，但芳草萋萋千里。 在玉石台阶上凝望了很久，只见芳草萋萋，绵延千里。 天涯情味，仗酒袯清愁，花消英气。 天涯漂泊的滋味，靠酒来除去清愁，让花消磨了豪气。 西山外，晚来还卷，一帘秋霁。 西山之外，傍晚又卷起一帘雨后的秋晴。 小序略 姜夔原有序，记武昌安远楼落成事，此本从略；《翠楼吟》为其自度曲 龙沙 泛指塞外沙漠 虎落 护城的竹篱笆 汉酺 朝廷特许聚饮。酺音蒲，合聚饮酒 胡部曲 唐时自西凉传入的乐曲，属胡部新声 元戎 主将 檐牙 檐角翘起如牙。语本杜牧《阿房宫赋》「檐牙高啄」 姝丽 美丽。姝音书 素云黄鹤 武昌有黄鹤楼，相传仙人乘黄鹤过此 芳草萋萋 语本崔颢《黄鹤楼》「芳草萋萋鹦鹉洲」 袯 音勃，除去。一作「祓」，除灾去邪 秋霁 秋雨初止放晴 据姜夔自序，此词为武昌安远楼落成