宋词三百首 宴山亭（张镃） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

宴山亭（张镃） 幽梦初回，重阴未开，晓色催成疏雨。 幽深的梦刚醒来，重重阴云还没有散开，晨色催成了一阵疏雨。 竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。 竹栏杆边寒气逼人，蕙草的畦圃里有声音摇动，新生的绿色暗暗通到南面的水滨。 未有人行，才半启回廊朱户。 还没有人走动，回廊上的朱红门才半开着。 无绪，空望极霓旌，锦书难据。 没有心绪，空自望到极处，只见云霞般的旌旗，锦书难以凭信。 苔径追忆曾游，念谁伴秋千，彩绳芳柱。 在生苔的小路上追忆从前的游赏，想着如今是谁陪着荡秋千，那彩色的绳、香木的柱。 犀廉黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。 犀角的帘、青黛的幕都卷着，凤纹枕上只剩孤单的云鬓，她也该有几回凝神久立。 怎得伊来，花雾绕、小堂深处。 怎么才能让她来，花气如雾，缭绕在小堂的深处。 留住，直到老不教归去。 把她留住，一直到老也不让她回去。 竹槛 竹制的栏杆。槛音舰 蕙畹 种蕙草的园圃。畹，田地的量名 霓旌 云霓般的旌旗，指仙仗或贵人的仪仗 锦书 用苏蕙织锦回文寄夫事，谓寄远的书信 彩绳芳柱 秋千的彩绳与香木架柱 犀廉 廉同帘。以犀角为饰的帘 凤枕 绣有凤纹的枕 凝伫 凝神久立 伊 她、他。宋人口语 上片是一场雨后的清晨：幽梦初回、重阴未开、疏雨、竹槛、蕙畹、半启的朱户——所有的动静都极轻，人尚未出场。到「无绪」二字才见着心情，「空望极霓旌，锦书难据」则把一段等待说尽：既望不见仪仗，也信不过书信。