宋词三百首 摸鱼儿（朱嗣发） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

摸鱼儿（朱嗣发） 对西风、鬓摇烟碧，参差前事流水。 对着西风，鬓发像烟一样青碧地摇动，从前的事参差不齐地像流水过去。 紫丝罗带鸳鸯结，的的镜盟钗誓。 紫色丝罗的带子打成鸳鸯结，明明白白有过对镜的盟、赠钗的誓。 浑不记、漫手织回文，几度欲心碎。 却全不记得了；徒然亲手织成回文诗，几次几乎心碎。 安花著叶，奈雨覆云翻，情宽分窄，石上玉簪脆。 把花安回枝上、把叶贴回去，怎奈云雨翻覆，情意宽而缘分窄，石上的玉簪一碰就碎。 朱楼外，愁压空云欲坠，月痕犹照无寐。 朱楼外面，愁压得空中的云要坠下来，月痕还照着无眠的人。 阴晴也只随天意，枉了玉消香碎。 阴晴也只随着天意，白白地玉消香碎。 君且醉，君不见长门青草春风泪。 您且饮醉吧，您没见长门宫的青草上，春风里的泪。 一时左计，悔不早荆钗，暮天修竹，头白倚寒翠。 一时打错了算盘，悔不该早些荆钗布裙；暮色的天、修长的竹，头发白了还倚着那一片寒碧。 西风 《摸鱼儿》是词牌调名，与鱼无关，一名《摸鱼子》《买陂塘》 烟碧 形容鬓发青而轻，如烟 的的 分明、明白 镜盟钗誓 对镜与赠钗时所立的盟誓 回文 苏蕙织回文锦寄夫窦滔事，见《晋书·列女传》 雨覆云翻 杜甫「翻手作云覆手雨」，喻人情反复 玉簪脆 白居易《井底引银瓶》有石上磨玉簪、簪成中折之语 长门 汉武帝陈皇后失宠所居之宫，后以指冷宫 荆钗 荆枝为钗、布为裙，指贫家妇的装束 修竹 杜甫《佳人》「天寒翠袖薄