宋词三百首 青玉案（黄公绍） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

青玉案（黄公绍） 年年社日停针线，怎忍见、双飞燕？ 年年到了社日就停下针线，怎么忍心看那双双飞过的燕子？ 今日江城春已半，一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。 今天江城里春天已过了一半，一个人还在乱山深处、寂寞的溪桥旁边。 春衫著破谁针线？ 春衫穿破了，谁来缝补？ 点点行行泪痕满。 点点行行，满是泪痕。 落日解鞍芳草岸，花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。 落日时在长满芳草的岸边解下马鞍，花没有人替我戴，酒没有人劝我喝，醉了也没有人管。 社日 《青玉案》是词牌调名，与内容无关；社日祭社神，旧俗妇女是日停针线 江城 临江的城。一说指今江西南昌 解鞍 解下马鞍，谓歇息 黄公绍字直翁，邵武人，度宗咸淳进士，宋亡隐居，撰《古今韵会》。此词写客中春半：上片自社日停针线的旧俗起，已把家中人牵入；下片「春衫著破谁针线」正与之相应——上片是她停针线，下片是我无人补衣，一事两面。 结拍「花无人戴，酒无人劝，醉也无人管」三句叠用「无人」，是宋词中少见的直白，而愈叠愈重，明清选本多录此三句。《青玉案》六十七字，仄韵，调名取自张衡《四愁诗》「何以报之青玉案」；案是盛食物的托盘，与今义不同。