宋词三百首 大有（潘希白） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

大有（潘希白） （九日） （重阳。） 戏马台前，采花篱下，问岁华、还是重九。 戏马台前，采菊的篱下，问这一年的光景，还是重九。 恰归来、南山翠色依旧。 恰好归来，南山的翠色依旧。 帘栊昨夜听风雨，都不似登临时候。 昨夜隔着帘子听了一夜风雨，都不像可以登高的时候。 一片宋玉情怀，十分卫郎清瘦。 一片宋玉悲秋的情怀，十分卫玠那样的清瘦。 红萸佩，空对酒。 佩着红色的茱萸，空对着酒。 砧杵动微寒，暗欺罗袖。 捣衣的砧杵声里动着微微的寒意，暗暗侵入罗袖。 秋已无多，早是败荷衰柳。 秋天已经没有多少了，早已是残荷衰柳。 强整帽檐欹侧，曾经向天涯搔首。 勉强整一整歪斜的帽檐，曾经在天涯搔过头。 几回忆、故国莼鲈，霜前雁后。 几次想起故乡的莼菜鲈鱼，在霜前，在雁后。 九日 《大有》是词牌调名，与内容无关；括号内「九日」是词题，即重阳 戏马台 在徐州，相传项羽所筑；晋宋间九日多于此宴集 采花篱下 用陶潜「采菊东篱下」语 南山 陶潜「悠然见南山」 宋玉 宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也」，为悲秋之祖 卫郎 晋卫玠，风神秀异而体弱，见《晋书》 红萸 茱萸。重阳佩茱萸以辟邪 砧杵 捣衣的石砧与木杵。秋深制寒衣，故闻其声 帽檐欹侧 仍用孟嘉九日落帽事 莼鲈 《晋书·张翰传》载翰因秋风起而思吴中莼羹鲈脍，遂归 潘希白字怀古，号渔庄，永嘉人，理宗宝祐进士，宋亡不仕，《宋词三百首》仅收其一首。此词咏重阳，把九日的旧