宋词三百首 齐天乐（王沂孙） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

齐天乐（王沂孙） （蝉） （蝉。） 一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。 满怀残余的恨，是宫中怨魂化蝉而断了，年年在庭树的翠阴里。 乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。 忽然在凉枝上呜咽，又移到暗叶间，重新把离愁深深诉说。 西窗过雨。 西窗外雨已下过。 怪瑶佩流空，玉筝调柱。 怪那玉佩之声流过空中，像玉筝在调弦柱。 镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许？ 镜子昏暗、妆已残，为谁那娇美的鬓发还是这个样子？ 铜仙铅泪似洗，叹移盘去远，难贮零露。 金铜仙人的铅泪像洗过一般，可叹承露盘移得远了，再难贮下零落的露。 病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度？ 病弱的翅膀惊觉秋来，枯槁的形体阅尽世事，还禁得起几度斜阳？ 余音更苦，甚独抱清商，顿成凄楚。 余下的声音更苦，为什么独抱着清商之音，顿时变得凄楚。 漫想薰风，柳丝千万缕。 空自想着薰风的时节，柳丝千丝万缕。 蝉 括号内是词题不是词句 宫魂 齐后怨死化蝉之说，见崔豹《古今注》 凉柯 凉枝。柯，树枝 瑶佩 玉佩之声，此以喻蝉鸣 玉筝调柱 谓蝉声断续如调筝弦 娇鬓 蝉鬓，妇女鬓发薄如蝉翼，故称 铜仙铅泪 李贺《金铜仙人辞汉歌》「忆君清泪如铅水」 移盘 魏明帝迁汉承露盘，事见李贺诗序 枯形 枯槁的形体，谓秋蝉 清商 商声属秋，清商谓秋声。一说指清商曲 薰风 南风，指夏日 宋末诸家结社分咏，龙涎香、白莲、蝉、莼、蟹诸题皆有专集，即今传《乐府补题》，王沂孙每题皆与，此《齐天乐