宋词三百首 长亭怨慢（王沂孙） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

长亭怨慢（王沂孙） （重过中庵故园） （重过中庵的故园。） 泛孤艇东皋过遍，尚记当日，绿阴门掩。 泛着孤舟把东皋游遍，还记得当日绿阴掩着门。 屐齿莓苔，酒痕罗袖事何限？ 木屐的齿印在青苔上，酒痕沾在罗袖上，这样的事有多少。 欲寻前迹，空惆怅成秋苑。 想寻找从前的踪迹，只空自惆怅，已成了秋天的苑囿。 自约赏花人，别后总、风流云散。 当初约定一同赏花的人，别后都风流云散了。 水远，怎知流水外，却是乱山尤远。 水远，怎知道流水之外，乱山更远。 天涯梦短，想忘了绮疏雕槛。 天涯的梦短，想来已忘了那雕花的窗与栏。 望不尽苒苒斜阳，抚乔木年华将晚。 望不尽缓缓移去的斜阳，抚着乔木，年华将晚。 但数点红英，犹识西园凄婉。 只有几点残红，还认得西园里的凄婉。 重过 《长亭怨慢》是词牌调名，姜夔自度曲，与内容无关 中庵 作者友人之号，生平未详。括号内是词题不是词句 东皋 东边的高地。陶潜《归去来兮辞》「登东皋以舒啸」 屐齿 木屐底的齿 莓苔 青苔 绮疏 雕刻花纹的窗格 苒苒 渐进貌，此谓日影缓移 乔木 高大的树。《孟子》「所谓故国者，非谓有乔木之谓也」 西园 曹植《公宴》有西园之游，后泛称园林 姜夔《长亭怨慢》自序谓「予颇喜自制曲，初率意为长短句，然后协以律」，此调即由是而出。王沂孙用此调写重过友人故园，与姜夔原作写别柳者已不同题——宋人用调多如此，调名只管声律，不管所写何事。 全篇以「记」「寻」「