宋词三百首 玉蝴蝶（柳永） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

玉蝴蝶（柳永） 望处雨收云断，凭阑悄悄，目送秋光。 望去处雨已收、云已断，静静地靠着栏杆，目送秋日的景光。 晚景萧疏，堪动宋玉悲凉。 傍晚的景色萧疏，足以引动宋玉那样的悲凉。 水风轻、苹花渐老； 水上的风轻，苹花渐渐衰老； 月露冷、梧叶飘黄。 月下的露冷，梧桐叶飘落发黄。 遣情伤，故人何在？ 使人伤情，老朋友如今在哪里？ 烟水茫茫。 只有茫茫的烟水。 难忘。 难以忘记。 文期酒会，几孤风月，屡变星霜。 那些以文会友的约期和酒会，多少次辜负了风月，屡次经历了岁月的变换。 海阔山遥，未知何处是潇湘？ 海阔山远，不知道哪里是潇湘。 念双燕、难凭音信； 想那双燕，难以凭它传递音信； 指暮天、空识归航。 指着傍晚的天空，白白地辨认归来的船。 黯相望，断鸿声里，立尽斜阳。 黯然相望，在孤雁的叫声里，站到斜阳落尽。 望处 《玉蝴蝶》是词牌调名，与内容无关，非咏蝴蝶 宋玉悲凉 用宋玉《九辩》悲秋事，后世以为悲秋之典 苹花 水生浮萍类植物所开的花，秋日渐衰 文期酒会 以文会友的约期与宴饮之会 星霜 星辰一年一周天，霜每年一降，故以指岁月 潇湘 潇水与湘江，在今湖南，此泛指所思之人所在的远方 此首是柳永怀人之作，所怀非闺中人而是「故人」，故通篇无一句艳语。上片写秋景，「水风轻、苹花渐老；月露冷、梧叶飘黄」两句作对，句式相同而所写一水一天、一昼一夜，是慢词里少见的工对。 下片「难忘」二字单独成拍，声情陡