宋词三百首 夜半乐（柳永） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

夜半乐（柳永） 冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚。 阴云黯淡的天气里，一叶小船，乘着兴致离开江边沙洲。 度万壑千岩，越溪深处。 经过千岩万壑，到了越地溪水的深处。 怒涛渐息，樵风乍起，更闻商旅相呼。 汹涌的浪涛渐渐平息，顺风忽然吹起，又听见商旅互相招呼。 片帆高举，泛画鹢、翩翩过南浦。 一片船帆高高扬起，画着鹢鸟的船翩翩驶过南浦。 望中酒旆闪闪，一簇烟村，数行霜树。 望见酒旗闪闪，一簇烟雾里的村落，几行经霜的树。 残日下、渔人鸣榔归去。 残阳下，渔人敲着木棒归去。 败荷零落，衰杨掩映。 残败的荷叶零落，枯衰的杨柳互相掩映。 岸边两两三三，浣纱游女，避行客、含羞笑相语。 岸边三三两两洗纱的女子，躲避着行客，含羞地笑着交谈。 到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。 到了这里因而想到，轻易抛开了绣阁，像水上的浮萍难以停住。 叹后约叮咛竟何据？ 叹息当初叮咛的后约究竟有什么凭据？ 惨离怀、空恨岁晚归期阻。 离愁惨淡，白白地恨年岁将晚而归期受阻。 凝泪眼、杳杳神京路，断鸿声远长天暮。 含泪凝望，通往京城的路遥远，孤雁的声音远去，长天已经日暮。 冻云 《夜半乐》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲名 江渚 江中或江边的小洲。渚，水中小块陆地 樵风 顺风。用郑弘于若耶溪得神人赐樵风事 画鹢 船头画鹢鸟的船。鹢，水鸟名，画之以厌水神 南浦 南面的水滨。《楚辞》「送美人兮南浦」后为送别之地 鸣榔 敲击船舷木