宋词三百首 桂枝香（王安石） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

桂枝香（王安石） 登临送目，正故国晚秋，天气初肃。 登高纵目远望，正是故都的晚秋，天气刚刚转为肃杀。 千里澄江似练，翠峰如簇。 千里清澈的江水像一条白练，青翠的山峰像箭簇一样攒聚。 归帆去棹残阳里，背西风，酒旗斜矗。 归来的帆、去远的桨都在残阳里，背着西风，酒旗斜斜地竖着。 彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。 彩饰的船在淡云里，白鹭从洲上飞起，用图画也难以画尽。 念往昔、繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。 想从前竞相追逐繁华，叹息门外韩擒虎已到、楼头张丽华犹在，悲恨接连不断。 千古凭高，对此漫嗟荣辱。 千古以来登高的人，对着这景象空自感叹荣辱。 六朝旧事随流水，但寒烟、芳草凝绿。 六朝的旧事随流水而去，只有寒烟和芳草凝聚着一片绿。 至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。 到今天卖唱的女子，还时时唱着《玉树后庭花》的遗曲。 登临 《桂枝香》是词牌调名，与内容无关；一名《疏帘淡月》 故国 旧时的都城，此指金陵（今南京），六朝故都 澄江似练 语本谢朓《晚登三山还望京邑》「澄江静如练」 如簇 如箭镞般攒聚。一说如丛聚 门外楼头 用杜牧《台城曲》「门外韩擒虎，楼头张丽华」，指陈亡事 商女 以歌唱为业的女子。商，本指乐调 《后庭》遗曲 陈后主所作《玉树后庭花》，后世以为亡国之音 金陵怀古是宋词的一大题目，王安石此首为最早的名作之一。上片纯写景，澄江、翠峰、归帆、酒旗、彩舟、星河鹭起，到「画图难足」收住；