宋词三百首 千秋岁引（王安石） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

千秋岁引（王安石） 别馆寒砧，孤城画角，一派秋声入寥廓。 客馆里传来捣寒衣的砧声，孤城上响着画角，一片秋声送入辽阔的天空。 东归燕从海上去，南来雁向沙头落。 东归的燕子从海上飞去，南来的大雁落在沙滩上。 楚台风，庾楼月，宛如昨。 楚台上的风，庾楼上的月，宛然像昨天一样。 无奈被些名利缚，无奈被他情担搁，可惜风流总闲却。 无奈被这些名利束缚，无奈被那情意耽搁，可惜一身风流总是闲置了。 当初漫留华表语，而今误我秦楼约。 当初白白地留下华表上的那句话，如今耽误了我秦楼的约会。 梦阑时，酒醒后，思量著。 梦醒的时候，酒醒之后，细细思量。 别馆 《千秋岁引》是《千秋岁》的变体，词牌调名，与内容无关 寒砧 秋日捣衣的砧声。砧，捣衣石 楚台风 用宋玉《风赋》楚襄王游兰台遇风事 庾楼月 用晋庾亮镇武昌、秋夜登南楼与僚属赏月事 华表语 用丁令威学道成仙化鹤归辽、止华表柱作语事 秦楼约 用萧史弄玉事，指旧日的约会 「引」是词体的一种。唐宋大曲中摘取一段衍为独立的曲子，或称引、或称近，篇幅介于令与慢之间，故《千秋岁引》比《千秋岁》长而句法亦异。宋词的令、引、近、慢四体，各有句度声情，读词时先看它属哪一体，许多章法上的疑问自解。 此词上片纯用景与典（寒砧、画角、去燕、来雁、楚台风、庾楼月），下片忽然转为直陈：「无奈被些名利缚，无奈被他情担搁」两句连用口语，与上片的典重形成落差。王安石晚年退居金陵，词作不多