白话《花犯·郭希道送水仙索赋》（吴文英） · 宋词研读

白话《花犯·郭希道送水仙索赋》（吴文英） 先梦见人，天亮才收到花——这首咏物词把次序倒过来写 这是一首答谢友人赠水仙的咏物词。上片把水仙整个写成一个女子：清淡的铅粉、素净的面颊、暗染的蜂黄额饰、斜插鬓边的翠翘；中间插进昨夜的一场梦——庭中很冷，月下与她相认，睡沉后被凄风惊醒，心还没安稳；直到天亮送来一壶青翠鲜碧的花，才知道那梦是准的。下片先引湘水女神的传说与「凌波仙子」的旧号，说这幽香是女神所化；再写把花从石阶下移到熏炉边、又移到枕畔，一移动便「又见玉人」；结拍设想将来还要唤人来清华池馆里赏它、把大杯斟满。全篇的骨架是「昨夜梦见—今晨得花—将来共赏」三层时间倒着接起来，而人与花始终分不开。 lead 这一首要先解释调名里那个「犯」字。它不是「冒犯」，也不是在说花被谁犯了——**「犯」是宋代音乐上的一个专门名目，叫「犯调」。** 站内前面读周邦彦时曾提过一句「后面读到《花犯》时再细说」，就是指这里。 h2 什么是犯调 p 宋词是配着曲子唱的。每支曲子属于某个宫调——宫调就是音乐上的调式，好比今天说一首歌是什么调。**所谓「犯」，是在一支曲子里借用别的宫调的乐句，把两个乃至几个调的腔拼合起来用。** 姜夔在自己那支《凄凉犯》的小序里说得最清楚：各宫调的结音（住字）不同，住字相同的才能相犯，不能随便拼。 p 所以「犯」是一门技术活，得懂音律的人才做得来。**凡调名带「犯」字的，多半来历如