宋词三百首 花犯（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

花犯（吴文英） （郭希道送水仙索赋） （郭希道送来水仙并索取题咏。） 小娉婷清铅素靥，蜂黄暗偷晕。 小小的美人，清淡的铅粉、素净的面颊，蜂黄的额饰暗暗偷染了一层晕。 翠翘欹鬓。 翠色的头饰斜插在鬓边。 昨夜冷中庭，月下相认，睡浓更苦凄风紧。 昨夜庭中很冷，月下与她相认；睡得沉，更苦于凄风吹得急。 惊回心未稳。 惊醒过来，心还没有安稳。 送晓色、一壶葱蒨，才知花梦准。 随着拂晓的天色送来，一壶青翠鲜碧的花，这才知道花梦是准的。 湘娥化作此幽芳，凌波路，古岸云沙遗恨。 湘水的女神化作了这幽香的花，在凌波的路上，古岸云沙间留着遗恨。 临砌影，寒香乱、冻梅藏韵。 靠近石阶的影子，寒香散乱，把冻梅的风韵也藏了起来。 熏炉畔、旋移傍枕，还又见、玉人垂绀鬒。 熏炉旁边，随即移到枕边；又看见那玉人垂着黑亮的鬓发。 料唤赏、清华池馆，台杯须满引。 料想还要唤人来赏玩，在清华的池馆里，台杯须要斟满了饮。 郭希道 《花犯》是词牌调名，与内容无关；郭希道，梦窗友人，生平未详 索赋 索取题咏。括号内是词序不是词句 小娉婷 小美人。此以拟水仙花 清铅素靥 铅粉薄施、脸颊素净。靥，面颊 蜂黄 唐宋妇女涂额的黄色妆饰，一名额黄 翠翘 翠鸟尾羽制的首饰，此状水仙的叶 葱蒨 青翠鲜明。蒨，草木青葱貌 湘娥 湘水女神，即舜妃娥皇女英，传说溺于湘水 凌波 《洛神赋》「凌波微步」，水仙旧有凌波仙子之称 临砌 靠近石阶。砌，