宋词三百首 齐天乐（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

齐天乐（吴文英） 烟波桃叶西陵路，十年断魂潮尾。 烟波里的桃叶渡，西陵的路，十年来在潮水的尽头断魂。 古柳重攀，轻鸥聚别，陈迹危亭独倚。 重新攀折古柳，轻鸥聚了又散，对着旧迹独自倚在高亭上。 凉飔乍起，渺烟碛飞帆，暮山横翠。 凉风忽然起来，望不尽那烟中的沙碛与飞驶的帆，暮山横着一带翠色。 但有江花，共临秋镜照憔悴。 只有江边的花，同我一起临着秋水的明镜，照见憔悴。 华堂烛暗送客，眼波回盼处，芳艳流水。 华堂上烛光暗了，正在送客；她眼波回顾的地方，芳艳如流水。 素骨凝冰，柔葱蘸雪，犹忆分瓜深意。 素白的手腕像凝住的冰，柔嫩的手指像蘸了雪，还记得分瓜时的深意。 清樽未洗，梦不湿行云，漫沾残泪。 清酒的杯子还没有洗，梦里不曾沾湿行云，只白白沾了残泪。 可惜秋宵，乱蛩疏雨里。 可惜这秋天的夜晚，都在乱蛩声和疏雨里。 烟波 《齐天乐》是词牌调名，与内容无关。一名《台城路》，一百二字 桃叶 王献之妾名，因有桃叶渡；词中借指所别的女子 西陵 西陵渡，即今杭州西兴，在钱塘江南岸 凉飔 凉风。飔，凉风 烟碛 烟中的沙滩。碛，水中沙石浅滩 秋镜 秋水明净如镜 素骨 白皙的手腕 柔葱 喻女子的手指，纤白如葱管 行云 用高唐神女事，此指所思之人；梦不湿行云，谓梦中亦不得见 此为梦窗集中送别怀人之作。西陵在钱塘江南岸，「十年」之数与集中他首相合。上片写重到旧地，「古柳重攀，轻鸥聚别」把树与鸟都写成有过去的；