宋词三百首 宴清都（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

宴清都（吴文英） （连理海棠） （连理海棠。） 绣幄鸳鸯柱，红情密、腻云低护秦树。 绣成的帷幄，成对的柱，红情密密地开着，腻白的云低低护着这两株树。 芳根兼倚，花梢钿合，锦屏人妒。 芳美的根一同倚着，花梢像钿盒的两半合在一起，锦屏中的人也要妒忌。 东风睡足交枝，正梦枕瑶钗燕股。 东风里睡足了的交叉的枝，正像梦枕上玉钗的两股燕尾。 障滟蜡、满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。 遮着滟滟的烛光，满照这欢聚的花丛；孤居的月亮冷落，羞于走过。 人间万感幽单，华清惯浴，春盎风露。 人间万种感触都在幽独，那华清池惯于洗浴，春意满满地含着风露。 连鬟并暖，同心共结，向承恩处。 双鬟并挨着一同暖，同心结共同系着，向着承受恩宠的地方。 凭谁为歌《长恨》？ 凭谁替它们唱一曲《长恨歌》？ 暗殿锁、秋灯夜语。 幽暗的殿锁着，秋灯下夜半私语。 叙旧期、不负春盟，红朝翠暮。 叙说旧日的期约，不辜负春天的盟誓，红妆的早晨、翠色的黄昏。 连理海棠 两株相并、枝干交生的海棠。括号内是词题 鸳鸯柱 成对的柱。绣幄鸳鸯柱，状花下张幕之景 钿合 钿盒。分两半可合，《长恨歌》有「钿合金钗寄将去」 锦屏人 屏帷内的人，指闺中女子 燕股 钗有两股如燕尾，故称。瑶钗即玉钗 滟蜡 光焰摇动的蜡烛 嫠蟾 月中嫦娥孤居，故称嫠蟾。嫠，寡妇 华清 华清池，唐骊山温泉，杨贵妃曾浴于此 同心 同心结，以锦带打成的连环结，象征相爱 长恨 白居易《长恨歌》