宋词三百首 霜叶飞（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

霜叶飞（吴文英） （重九） （重阳。） 断烟离绪，关心事，斜阳红隐霜树。 断续的烟，离别的心绪，牵挂着的事；斜阳的红光隐没在带霜的树里。 半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。 用半壶秋水供着黄菊，香气喷在西风的雨中。 纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古。 纵然骑着玉勒的马，快得像疾飞的羽箭，也只是凄凉——谁去凭吊那荒废的古台。 记醉踏南屏，彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。 记得醉后踏过南屏山，彩扇边寒蝉咽鸣，困倦的梦里已认不得小蛮与樊素。 聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。 姑且对着旧节传杯，笺纸生尘，笔管被蠹虫蛀了，未完的词章隔了一年也懒得续写。 小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。 小小的月影斜斜转过东篱，夜里冷，残余的蟋蟀在语。 早白发、缘愁万缕，惊飙从卷乌纱去，漫细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。 早生的白发，因愁而有万缕；狂风任它把乌纱帽卷去，且细细把茱萸看一看，只约定明年，还在那青翠的山上。 重九 《霜叶飞》是词牌调名，与内容无关；括号内「重九」是词题，即重阳 荐黄花 以菊花供奉。荐，进献。黄花即菊 噀 喷。含水喷出曰噀 玉勒 玉饰的马衔，代指骏马 荒台 荒废的古台。吴中多吴王旧台遗址 南屏 南屏山，在杭州西湖南岸 蛮素 白居易家妓小蛮、樊素，后以泛指歌姬 蠹管 被蠹虫蛀蚀的笔管。蠹，蛀虫 断阕 未写完的词。阕，词的段落 东篱 陶潜「采菊东篱下」，后以指种菊之处 惊飙 暴起的狂风。飙，疾风