宋词三百首 夜合花（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

夜合花（吴文英） （白鹤江入京，泊葑门，有感） （从白鹤江进京，停泊在葑门，有感而作。） 柳暝河桥，莺清台苑，短策频惹春香。 柳色暗了河上的桥，莺声清在台苑，短鞭一路频频惹起春天的香气。 当时夜泊，温柔便入深乡。 当年在这里夜泊，就此进了温柔的深乡。 词韵窄，酒杯长。 词的韵脚窄，酒杯却长。 翦蜡花、壶箭催忙。 剪去蜡烛结的花，漏壶里的刻箭催得正忙。 共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。 一同追游的地方，是凌波的翠陌，是接舷的横塘。 十年一梦凄凉，似西湖燕去，吴馆巢荒。 十年像一场梦，凄凉；好比西湖的燕子飞走了，吴地馆舍的巢已经荒了。 重来万感，依前唤酒银罂。 重来时万感交集，依旧照从前那样，用银器唤酒。 溪雨急，岸花狂，趁残鸦飞过苍茫。 溪上的雨急了，岸边的花狂了，趁着残鸦一起飞过苍茫。 故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳？ 故人的楼上，靠谁去指点那芳草与斜阳？ 葑门 苏州城东门。括号内是词序不是词句，记此行的踪迹 短策 短马鞭。策，马鞭 台苑 台榭园苑。一说指姑苏台旧苑 蜡花 烛芯烧结成花，须剪去始明 壶箭 漏壶中的刻箭，用以计时。箭移则夜深 凌波 曹植《洛神赋》「凌波微步」，此指同游的女子 横塘 在苏州西南，宋时为游赏之地 银罂 银制的盛酒器。罂，小口大腹的容器 词序记行踪：自白鹤江入京，舟泊葑门。梦窗一生往来苏杭，其词中最深的一段情事在苏州，集中屡见「十年」之数，此首「十年一梦凄凉，似