宋词三百首 渡江云（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

渡江云（吴文英） （西湖清明） （西湖清明。） 羞红鬓浅恨，晚风未落，片绣点重茵。 含羞的红花带着鬓边浅浅的怨恨，晚风里还未落尽，一片片落花点在层层芳草上。 旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。 旧日的堤岔开像燕子的尾，桂木的桨旁掠过轻鸥，勒着宝辔的马倚着残云。 千丝怨碧，渐路入仙坞迷津。 千万条柳丝含着幽怨的碧色，渐渐地，路走进了仙人的坞里，迷了渡口。 肠漫回，隔花时见、背面楚腰身。 愁肠慢慢回转，隔着花时时看见那背过身去的细腰身影。 逡巡，题门惆怅，堕履牵萦，数幽期难准，还始觉留情缘眼，宽带因春。 迟疑不前，有题门而去的惆怅，有堕履被牵住的萦绕，屈指数那幽会之期难有准信；这才觉出，留情是因为一双眼，衣带宽了是因为春天。 明朝事与孤烟冷，做满湖风雨愁人。 明天的事，与那一缕孤烟一样冷，做成满湖的风雨，教人发愁。 山黛暝，尘波澹绿无痕。 山色如黛，暗下来了；带尘的水波淡绿一片，没有痕迹。 西湖清明 《渡江云》是词牌调名，与内容无关；括号内是词题。周邦彦创调，一百字 片绣 指落花。花片如绣 重茵 层层的草垫，此指厚密的草地。茵，褥 燕尾 西湖长堤分作两岔，形如燕尾 宝勒 饰宝的马勒，代指所骑之马 仙坞 仙人所居的山坞，用刘晨阮肇入天台事 迷津 迷失渡口。津，渡口 楚腰 《韩非子》「楚灵王好细腰」，后以楚腰指女子细腰 题门 用崔护题都城南庄事，谓重来不遇 堕履 《韩诗外传》载楚昭王亡屦而