宋词三百首 瑞鹤仙（陆叡） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

瑞鹤仙（陆叡） 湿云黏雁影，望征路，愁迷离绪难整。 湿重的云粘住了雁影，望着远行的路，愁绪迷乱，理不清。 千金买光景，但疏钟催晓，乱鸦啼暝。 用千金买下这光景，可是稀疏的钟声催着天亮，乱鸦啼着暮色。 花悰暗省，许多情，相逢梦境。 赏花的欢情暗暗记起，那许多情意，只在梦境里相逢。 便行云都不归来，也合寄将音信。 即便行云全不归来，也该寄个音信来。 孤回，盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。 独自回还，盟约之心还在；跨鹤的路程太高，往后的期约没有准数。 情丝待翦，翻惹得旧时恨。 情丝正要剪断，反倒惹起了旧时的恨。 怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。 怕上天教它们到什么地方去，那参差飞着的一双燕子，身上还沾着残余的胭脂香粉。 对菱花与说相思，看谁瘦损？ 对着菱花镜说相思，看谁瘦得更厉害？ 湿云 《瑞鹤仙》是词牌调名，与内容无关。双调一百二字，仄韵 啼暝 暝，日暮。谓乱鸦啼于暮色之中 花悰 赏花的欢情。悰，欢乐 行云 用宋玉《高唐赋》神女「暮为行雨」之意，词中指所思的女子 盟鸾 旧时男女相约的盟誓。鸾，比翼之鸟 跨鹤 乘鹤。旧以喻仙去或远行 参差 不齐貌。此形容双燕交飞 菱花 菱花镜。古镜背面多铸菱花纹 陆叡字景思，号云西，宋末人，仕至沿江制置使，词存不多，《宋词三百首》仅取此一首。词写别后相思，通篇不写别时，只从别后的等信、剪情、照镜三事上落笔。起句「湿云黏雁影」的「黏」字最见炼字之功——云