宋词三百首 南乡子（潘牥） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

南乡子（潘牥） （题南剑州妓馆） （题在南剑州的妓馆。） 生怕倚阑干，阁下溪声阁外山。 只怕去倚栏杆，阁下是溪水的声音，阁外是山。 惟有旧时山共水，依然，暮雨朝云去不还。 只有从前的山和水，依然还在；那暮雨朝云，一去不再回来。 应是蹑飞鸾，月下时时整佩环。 想来她该是踏着飞鸾去了，月下常常整理身上的佩环。 月又渐低霜又下，更阑，折得梅花独自看。 月亮又渐渐低了，霜又下来，夜将尽，折得一枝梅花独自看。 南剑州 《南乡子》是词牌调名，与内容无关；南剑州治所在今福建南平 暮雨朝云 宋玉《高唐赋》序神女「旦为朝云，暮为行雨」，此指所悼之人 蹑飞鸾 乘鸾飞去。旧以喻仙去，此谓其人已亡 佩环 系于衣带的玉饰 更阑 夜将尽。阑，尽 潘牥字庭坚，福州人，理宗端平二年进士。相传此词有本事：潘牥旧游南剑州，与一妓相识，后再至而其人已殁，因题词于馆壁。其说见后人词话转引，宋代记载未详，只可标为相传；词中亦只以「去不还」「蹑飞鸾」暗示，不曾说破。 全篇不着一个悼字，只以山水依旧与人去不还相形。「惟有旧时山共水，依然」把「依然」二字单作一句，声情顿住；下片「蹑飞鸾」「整佩环」用仙去之说，是唐宋悼亡诗词的旧法。结句「折得梅花独自看」不再说情，只留一个动作。《南乡子》本唐教坊曲，原为单调，宋人衍为双调五十六字，平韵。