白话《御街行》（范仲淹） · 宋词研读

白话《御街行》（范仲淹） 结尾三句，被李清照翻成了另一句更有名的话 《御街行》上片写秋夜：堕叶落在香砌上、寒声细碎、珠帘卷起而玉楼空、银河垂地、月华如练，一路铺到最后五个字「长是人千里」，人才出现。下片径写不寐：「愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪」把「借酒浇愁」的旧套子推翻一层——不是醉了还愁，是根本醉不了；「残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味」写整夜睁着眼；结拍「都来此事，眉间心上，无计相回避」用宋人口语直说。李清照《一剪梅》「此情无计可消除，才下眉头，却上心头」即从此三句翻出，把「眉间心上」的并列改为先后承接，是宋词化用的典型例子。「御街行」是词牌调名，与内容无关，一名《孤雁儿》。 lead 这一首和上一首是同一个人写的。范仲淹存词只有五首，《苏幕遮》写秋天的白日，这一首写秋天的夜里。两首放在一起看，像同一个人在同一个秋天，白天站在楼上看远处，夜里躺在屋里睡不着。而这一首的结尾三句，后来被李清照拿去，翻出了一句名气更大的话。 h2 「御街行」跟御街没关系，「孤雁儿」跟孤雁也没关系 p 又是一个只有词牌、没有词题的章题。前两首已经说过词牌是格律的名目，这里换个角度说说**一调多名**这件事。 p 「御街」本指都城中通往宫城的那条大道，宋代都城的中轴线就叫御街。可这首词里没有街、没有城、没有热闹，写的是一个人在秋夜里睡不着。此调**一名《孤雁儿》**——这个别名更容易骗人，因为词里写的确实