宋词三百首 御街行（范仲淹） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

御街行（范仲淹） 纷纷堕叶飘香砌，夜寂静，寒声碎。 树叶纷纷坠落，飘在香阶上，夜里一片寂静，寒声细碎。 真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。 珍珠帘子卷起，玉楼空空，天色淡薄，银河一直垂到地面。 年年今夜，月华如练，长是人千里。 年年今夜，月光像白练一样，人却总是相隔千里。 愁肠已断无由醉，酒未到，先成泪。 愁肠已经断了，无从喝醉，酒还没有到口，先化作了眼泪。 残灯明灭枕头欹，谙尽孤眠滋味。 残灯忽明忽暗，枕头歪斜着，尝尽了独眠的滋味。 都来此事，眉间心上，无计相回避。 算来这件事，在眉间，在心上，没有办法回避。 纷纷 《御街行》是词牌调名，与内容无关；一名《孤雁儿》 香砌 落花铺积的石阶。砌，台阶 真珠 即珍珠 如练 像白绢。练，煮熟的白色熟绢 欹 倾斜。此谓斜倚在枕上 都来 算来、总计。宋人口语 范仲淹存词仅五首，而《渔家傲》写边塞、《苏幕遮》与此首写羁愁，皆为宋初名作。此词上片写秋夜，堕叶、寒声、银河、月华，一路铺到「长是人千里」，方点出人事；下片径写不寐，「酒未到，先成泪」是把「借酒浇愁」推翻一层的写法。 结拍「都来此事，眉间心上，无计相回避」为后世所重。李清照《一剪梅》「此情无计可消除，才下眉头，却上心头」即从此三句翻出，把「眉间心上」的并列改为先后承接，遂另成新境——同一意脉在两代词人手里的推移，是宋词化用的典型例子。