宋词三百首 千秋岁（张先） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

千秋岁（张先） 数声鶗鴃，又报芳菲歇。 几声杜鹃啼叫，又报知花事已经凋残。 惜春更选残红折，雨轻风色暴，梅子青时节。 怜惜春光，更挑那残余的红花折下，雨虽然轻，风势却猛，正是梅子青青的时节。 永丰柳，无人尽日飞花雪。 永丰坊里那株柳，整天没有人看顾，飞絮如雪。 莫把么弦拨，怨极弦能说。 不要去拨那最细的一根弦，怨到极处，弦能替人诉说。 天不老，情难绝，心似双丝网，中有千千结。 天不会老，情难以断绝，心像一张双丝织成的网，网里有千千万万个结。 夜过也，东窗未白凝残月。 夜过去了，东窗还没有发白，残月凝在天边。 数声 《千秋岁》是词牌调名，与内容无关；此调仄韵急促，宜写幽怨 鶗鴃 即鶗鴂，杜鹃；一说为伯劳。其鸣则百花凋歇 风色暴 风势猛烈。色，犹势 永丰柳 白居易《杨柳枝》咏洛阳永丰坊西南角园中垂柳，无人顾惜 么弦 琵琶第四弦，其声最细。么，小 天不老 语本李贺《金铜仙人辞汉歌》「天若有情天亦老」 《千秋岁》用仄韵，句短韵密，宋人多以填幽咽之情。此词上片写暮春景物，「雨轻风色暴」五字看似平常，却把「惜春」的由来说尽：雨不足以损花，风才是真正的摧折。「永丰柳」暗用白居易咏永丰坊垂柳事，以无人顾惜的柳自况所感。 下片由物及情。「莫把么弦拨」是不敢听，「怨极弦能说」是终究要听，一转一折。「心似双丝网，中有千千结」为全篇警句，「丝」谐「思」，是六朝乐府以来的谐声传统，张先把它坐实成一张网、无数