宋词三百首 苏幕遮（范仲淹） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

苏幕遮（范仲淹） 碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。 碧蓝的天，铺满黄叶的地，秋色连着水波，波上的寒烟一片苍翠。 山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。 山映着斜阳，天连着水，芳草无情，一直铺到斜阳之外。 黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。 思乡的心黯然，羁旅的愁思追随不去，夜夜除非做个好梦，才留得人睡着。 明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。 明月照着高楼，不要独自去倚，酒喝进愁肠，化作相思的眼泪。 碧云天 《苏幕遮》是词牌调名，与内容无关；本西域舞曲名，唐时入教坊 寒烟翠 秋水上的寒雾映着草木而呈青碧色 黯乡魂 黯，心神沮丧。语本江淹《别赋》「黯然销魂者，唯别而已矣」 旅思 羁旅在外的愁思。思读去声 《苏幕遮》原是西域传入的舞曲，唐人《乐府杂录》《旧唐书·音乐志》皆有记载，本与「幕遮」的胡服帽制有关，入词后只作调名用，与词意无涉。范仲淹此词写秋景羁思，上片纯用重彩：碧云、黄叶、绿波、翠烟，四色相叠，在宋初小令中并不常见。 「芳草无情，更在斜阳外」把视线推到目力之外，为下片的乡思张本。王实甫《西厢记》「长亭送别」开篇「碧云天，黄花地」即从此二句化出，只换一字而移用于杂剧，是宋词入曲的著名一例。结句「酒入愁肠，化作相思泪」直白而不俗，全靠上文的层层铺垫托住。