宋词三百首 木兰花（钱惟演） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

木兰花（钱惟演） 城上风光莺语乱。城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休？泪眼愁肠先已断。 情怀渐觉成衰晚。鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。 城头上春光明媚，黄莺乱啼。城脚下烟波荡漾，春水拍打着堤岸。绿杨芳草什么时候才了结？我的泪眼愁肠却早已断绝。 情怀渐渐觉得衰老了。鸾镜里红润的容颜，惊觉已在暗中换去。往年因为多病而厌恶酒杯，今天却只怕杯中的酒斟得不满。 城上 《木兰花》是词牌调名，与内容无关，与木兰花无涉；一名《玉楼春》 鸾镜 背面铸鸾鸟的妆镜。范泰《鸾鸟诗序》载鸾见镜中影而悲鸣 芳尊 酒杯。尊同樽 钱惟演是吴越王钱俶之子，入宋后历官显要，晚年出守随州（古汉东地），失意而终。宋人笔记记他谪居时每对客歌此词，酒阑辄泣下；陈师道《后山诗话》即载其事。词中「情怀渐觉成衰晚」一句，宋人读者多与此事相牵合，然词本身并未指实何事，笺者不宜把生平当作唯一的解。 上片写景，从城上到城下，从莺语到烟波，都是明媚的春色；「绿杨芳草几时休」忽作诘问，把景一笔逼成愁。下片全说人事，「鸾镜朱颜惊暗换」的「惊」「暗」两字见笔力。结二句以昔日厌酒、今日恐酒浅作反跌，是唐宋词常用的今昔对照法，与晏殊「当时共我赏花人，点检如今无一半」同一机杼。