元曲选 寿阳曲·答卢疏斋 原文 · 译文 · 注释 · 元曲研读

寿阳曲·答卢疏斋 小令 【双调】寿阳曲 答卢疏斋 山无数，烟万缕，憔悴煞玉堂人物。倚篷窗一身儿活受苦，恨不得随大江东去。 山有无数座，烟有万缕，把玉堂里的人物憔悴煞了。靠着船篷的窗子，一个人活活地受苦，恨不得跟着大江一起向东流去。 寿阳曲 曲牌名，一名《落梅风》，与内容无关 答卢疏斋 此行是曲题。卢挚号疏斋，此答其《寿阳曲·别珠帘秀》 玉堂 翰林院的别称。此指时任翰林的卢挚 篷窗 船篷上开的窗 随大江东去 用苏轼《念奴娇》「大江东去」语，而意反用 珠帘秀是元初最著名的杂剧女演员，夏庭芝《青楼集》有其传，称「杂剧为当今独步」。散曲中女作者传世极少，此篇历来被举为她的代表作。全曲二十五字，前两句写景，第三句「憔悴煞玉堂人物」把对方点出来——玉堂是翰林院，指的正是卢挚。 末句「恨不得随大江东去」借苏轼的成句而意思全反：苏词是豪语，是历史的大势；此处是恨语，是一个人想跟着水走。同一句话换个位置说，分量就变了，这是元曲用宋词成句的常法。本编所收卢挚《寿阳曲·别珠帘秀》即此曲所答，两篇同调，一往一还，宜合看。二人唱和之说见元人笔记，属传述而无实录，当作相传看待。