元曲选 凭阑人·寄征衣 原文 · 译文 · 注释 · 元曲研读

凭阑人·寄征衣 【越调】凭阑人 寄征衣 欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难！ 想寄衣服给你，怕你就不回来了；不寄衣服给你，你又要受冻。在寄与不寄之间，我实在为难到极点！ 凭阑人 曲牌名，与内容无关。越调小令，四句二十四字 寄征衣 此行是曲题。征衣谓寄与远行在外之人的衣服 妾身 旧时女子自称 全曲二十四字，不写一景一物，只把一个念头翻来覆去说了两遍：寄，怕他不回；不寄，怕他受冻。前两句一正一反，句法全同而只换两字（「欲寄」对「不寄」、「不还」对「又寒」）；第三句「寄与不寄间」把两头并到一处，第四句索性直说难。四句成一个完整的推求，是散曲里少见的纯以理路取胜之作。 姚燧是元代大文章家，官至翰林学士承旨，元人称其文「宏肆该洽」，散曲传世不过数十首而多传诵，此篇最著。这种「两难句法」明清人多有仿作，然多失之刻意；此曲之所以不觉刻意，在于末句「妾身千万难」是一句脱口的口语，把前三句的推理一下子拉回到人身上。