坛经 顿渐品 原文 · 译文 · 注释 · 释典研读

顿渐品 时，祖师居曹溪宝林；神秀大师在荆南玉泉寺。于时两宗盛化，人皆称南能北秀；故有南北二宗顿渐之分，而学者莫知宗趣。 当时,六祖大师住在曹溪宝林寺;神秀大师在荆南玉泉寺。那时两宗都很兴盛,人们都称为南能北秀;于是有了南北二宗顿渐的分别,而学习的人都不明白二者的宗旨所归。 师谓众曰：「法本一宗，人有南北，法即一种，见有迟疾；何名顿渐？法无顿渐，人有利钝，故名顿渐。」 大师对众人说:「佛法本是一宗,只是人有南北之分;法本是一种,只是见解有快有慢。为什么叫顿渐?法本身没有顿渐,只是人有利根钝根,所以才有顿渐之名。」 然秀之徒众，往往讥南宗祖师不识一字，有何所长？秀曰：「他得无师之智，深悟上乘，吾不如也。且吾师五祖，亲传衣法，岂徒然哉！吾恨不能远去亲近，虚受国恩。汝等诸人，毋滞于此，可往曹溪参决。」 然而神秀的门徒,往往讥讽南宗祖师不识一个字,有什么长处?神秀说:「他得到了无师自悟的智慧,深深领悟上乘之法,我比不上他。况且我师父五祖,亲自把衣法传给他,岂是无缘无故的!我遗憾不能远去亲近他,白白受了国家的恩典。你们各位,不要停滞在这里,可以到曹溪去参问决疑。」 一日，命门人志诚曰：「汝聪明多智，可为吾到曹溪听法；若有所闻，尽心记取，还为吾说。」 一天,神秀吩咐门人志诚说:「你聪明又多智,可以替我到曹溪去听法;如果有所听闻,尽心记下来,回来讲给我听。」 志诚禀命至曹溪，随众参请，不言来处。