信陵君救赵论 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

信陵君救赵论 论者以窃符为信陵君之罪，余以为此未足以罪信陵也。夫彊秦之暴亟矣，今悉兵以临赵，赵必亡。赵，魏之障也。赵亡，则魏且为之后。赵、魏，又楚、燕、齐诸国之障也，赵、魏亡，则楚、燕、齐诸国为之后。天下之势，未有岌岌于此者也。故救赵者，亦以救魏；救一国者，亦以救六国也。窃魏之符以纾魏之患，借一国之师以分六国之灾，夫奚不可者？ 议论的人把盗窃兵符看作信陵君的罪过，我认为这件事还不足以给信陵君定罪。强大的秦国残暴到了极点，如今出动全部兵力逼临赵国，赵国必定灭亡。赵国是魏国的屏障。赵国灭亡了，那么魏国就将接在它后面了。赵、魏两国，又是楚、燕、齐各国的屏障，赵、魏灭亡了，那么楚、燕、齐各国就要接在它们后面了。天下的形势，没有比这更危急的了。所以救赵国，也就是用来救魏国；救一个国家，也就是用来救六国。盗窃魏国的兵符来解除魏国的祸患，借用一国的军队来分担六国的灾难，又有什么不可以的呢？ 然则信陵果无罪乎？曰：又不然也。余所诛者，信陵君之心也。 那么信陵君果真没有罪吗？回答说：也不是这样。我所要声讨的，是信陵君的用心。 信陵一公子耳，魏固有王也。赵不请救于王，而谆谆焉请救于信陵，是赵知有信陵，不知有王也。平原君以婚姻激信陵，而信陵亦自以婚姻之故，欲急救赵，是信陵知有婚姻，不知有王也。其窃符也，非为魏也，非为六国也，为赵焉耳。非为赵也，为一平原君耳。使祸不在赵，而在他国，则虽撤魏之障，撤六国之障