报刘一丈书 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

报刘一丈书 数千里外，得长者时赐一书，以慰长想，即亦甚幸矣；何至更辱馈遗，则不才益将何以报焉？书中情意甚殷，即长者之不忘老父，知老父之念长者深也。 在几千里之外，得到长辈您时常赐给我一封信，来宽慰我长久的思念，这就已经很幸运了；怎么还至于更劳您赠送礼物，那么我更将拿什么来报答您呢？信中情意非常殷切，这就是长辈您没有忘记我的老父亲，也就知道老父亲思念长辈您很深了。 至以「上下相孚，才德称位」语，不才则不才有深感焉。夫才德不称，固自知之矣；至于不孚之病，则尤不才为甚。 至于信中拿「上下相互信任，才德与职位相称」这话来说，我对此深有感触。才德与职位不相称，我本来就自己知道了；至于上下不能相互信任的毛病，那在我身上尤其严重。 且今之所谓孚者何哉？日夕策马，候权者之门。门者故不入，则甘言媚词作妇人状，袖金以私之。即门者持刺入，而主人又不即出见，立厩中仆马之间，恶气袭衣袖，即饥寒毒热不可忍，不去也。抵暮，则前所受赠金者出，报客曰：「相公倦，谢客矣，客请明日来。」即明日又不敢不来。夜披衣坐，闻鸡鸣即起盥栉，走马推门，门者怒曰：「为谁？」则曰：「昨日之客来。」则又怒曰：「何客之勤也！岂有相公此时出见客乎？」客心耻之，彊忍而与言曰：「亡奈何矣，姑容我入。」门者又得所赠金，则起而入之。又立向所立厩中。幸主者出，南面召见，则惊走匍匐阶下。主者曰：「进！」则再拜，故迟不起，起则上所上寿金。主者故不受，则固