子产坏晋馆垣 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

子产坏晋馆垣 子产相郑伯以如晋。晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣，而纳车马焉。士文伯让之曰：「敝邑以政刑之不修，寇盗充斥，无若诸侯之属，辱在寡君者何。是以令吏人完客所馆，高其闬闳，厚其墙垣，以无忧客使。今吾子坏之，虽从者能戒，其若异客何。以敝邑之为盟主，缮完葺墙，以待宾客。若皆毁之，其何以共命。寡君使匄请命。对曰：「以敝邑褊小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事。逢执事之不闲，而未得见。又不获闻命，未知见时。不敢输币，亦不敢暴露。其输之，则君之府实也，非荐陈之，不敢输也。其暴露之，则恐燥湿之不时，而朽蠹，以重敝邑之罪。侨闻文公之为盟主也，宫室卑庳，无观台榭，以崇大诸侯之馆。馆如公寝，库厩缮修，司空以时平易道路，圬人以时塓馆宫室。 子产辅佐郑伯到晋国去。晋侯因为我国（鲁国）有丧事的缘故，没有接见他们。子产派人把宾馆的围墙全部拆毁，把车马安置进去。士文伯责备他说：「敝国因为政事刑罚没有修明，盗贼充斥，对屈尊来到我们国君这里的诸侯属官无可奈何，因此命令官吏修缮宾客所住的馆舍，加高馆舍的大门，加厚围墙，使宾客使者没有忧虑。如今您拆毁了它，即使您的随从能够自行戒备，那么别国的宾客怎么办呢？因为敝国是盟主，所以修缮馆舍、修补围墙，用来接待宾客。如果都拆毁了，拿什么来供应宾客的需求呢？我们国君派匄来请问您的用意。」子产回答说：「因为敝国地方狭小，夹在大国之间，大国索