晋献公杀世子申生 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

晋献公杀世子申生 晋献公将杀其世子申生、公子重耳谓之曰、子盖言子之志于公乎。世子曰、不可、君安骊姬、是我伤公之心也。曰、然则盖行乎。世子曰、不可、君谓我欲弑君也、天下岂有无父之国哉。吾何行如之。使人辞于狐突曰、申生有罪、不念伯氏之言也、以至于死。申生不敢爱其死。虽然、吾君老矣、子少、国家多难。伯氏不出而图吾君、伯氏苟出而图吾君、申生受赐而死。再拜稽首乃卒。是以为恭世子也。 晋献公将要杀他的世子申生,公子重耳对申生说:“您何不把您的心志向国君陈述呢?”世子说:“不行。国君以骊姬为安,这样就是我伤了国君的心。”重耳说:“那么何不出走呢?”世子说:“不行。国君说我想要弑君,天下哪有没有父亲的国家呢?我出走去哪里才行呢?”于是派人向狐突辞别,说:“申生有罪,没有顾念伯氏的话,以致于死。申生不敢吝惜自己的死。虽然如此,我们的国君老了,儿子年幼,国家多有祸难。伯氏不出来为我们国君谋划;伯氏如果出来为我们国君谋划,申生就是受了您的恩赐而死。”再拜,叩头至地,然后死去。因此称他为“恭世子”。 盖言 hé 盖,通「盍」,何不。下「盖行」同。 骊姬 lí 晋献公宠姬,骊戎之女,欲立其子奚齐,谮害申生。 狐突 晋大夫,即下文「伯氏」。 恭世子 恭为申生谥号;《谥法》有「敬事供上曰恭」之训。 本篇出《礼记·檀弓上》。《檀弓》分上下篇,多记丧礼及春秋以来人物言行,文字简古。骊姬谗害、申生缢于新城之事,《左传