虞师晋师灭夏阳 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

虞师晋师灭夏阳 非国而曰灭、重夏阳也。虞无师、其曰师、何也。以其先晋、不可以不言师也。其先晋何也、为主乎灭夏阳也。夏阳者、虞、虢之塞邑也、灭夏阳而虞、虢举矣。虞之为主乎灭夏阳、何也。晋献公欲伐虢、荀息曰、君何不以屈产之乘、垂棘之璧、而借道乎虞也。公曰、此晋国之宝也、如受吾币、而不借吾道、则如之何。荀息曰、此小国之所以事大国也。彼不借吾道、必不敢受吾币、如受吾币、而借吾道、则是我取之中府而藏之外府、取之中厩而置之外厩也。公曰、宫之奇存焉、必不使受之也。荀息曰、宫之奇之为人也、达心而懦、又少长于君。达心则其言略、懦则不能彊谏、少长于君、则君轻之。且夫玩好在耳目之前、而患在一国之后、此中知以上乃能虑之、臣料虞君、中知以下也。公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰、晋国之使者、其辞卑而币重、必不便于虞。虞公弗听。遂受其币而借之道。 夏阳不是国家却说“灭”,是看重夏阳。虞国没有出兵,这里却说“师”,为什么?因为它排在晋国之前,不能不说“师”。它排在晋国之前是为什么?因为它是灭夏阳的主谋。夏阳,是虞、虢两国的关塞之邑,灭了夏阳,虞、虢就可以攻下了。虞国为什么成为灭夏阳的主谋?晋献公想要攻打虢国,荀息说:“君王何不用屈地出产的良马、垂棘出产的璧玉,向虞国借道呢?”献公说:“这是晋国的宝物,如果他们收下我的礼物,却不借给我道路,那怎么办?”荀息说:“这是小国用来事奉大国的做法。他如果不借给我们道路,一定不敢收