郑伯克段于鄢 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

郑伯克段于鄢 克者何、能也。何能也、能杀也。何以不言杀、见段之有徒众也。段、郑伯弟也。何以知其为弟也、杀世子母弟目君、以其目君、知其为弟也。段、弟也而弗谓弟、公子也而弗谓公子、贬之也。段失子弟之道矣。贱段而甚郑伯也。何甚乎郑伯、甚郑伯之处心积虑、成于杀也。于鄢、远也、犹曰取之其母之怀中而杀之云尔、甚之也。然则为郑伯者宜奈何。缓追逸贼、亲亲之道也。 “克”是什么?是“能”的意思。能什么?能杀。为什么不说“杀”?是为了显出段有党徒众人。段,是郑伯的弟弟。怎么知道他是弟弟呢?杀世子、同母弟,就用国君之称来称举(杀者);因为这里用国君之称称举郑伯,所以知道他是弟弟。段是弟弟却不称他为弟,是公子却不称他为公子,这是贬抑他。段丧失了为人子弟的道理。鄙薄段而更加严厉地责备郑伯。为什么更加严厉地责备郑伯?是更加责备郑伯处心积虑,到杀了他才告成。“于鄢”,是说很远,就像说从他母亲的怀中取出他而杀了他一样,这是加重对郑伯的责备。那么作为郑伯的人应该怎么做呢?对逃走的贼缓缓追赶,这是亲爱亲人的道理。 见段 xiàn 见,显示;不书「杀」而书「克」,显其有徒众。 目君 目,称举;谓经文以君号「郑伯」称举杀者。 于鄢 yān 鄢,郑地,在今河南鄢陵一带。 缓追逸贼 逸,逃亡;贼,指作乱者。缓追,不急于追杀。 本篇出《春秋谷梁传》隐公元年。《谷梁传》相传为谷梁赤所传,与《公羊传》同以问答释经。同一事《古文观止