杜蒉扬觯 原文 · 译文 · 注释(古文观止) · 古文研读

杜蒉扬觯 知悼子卒、未葬。平公饮酒、师旷、李调侍。鼓钟。 知悼子去世，还没有下葬。晋平公饮酒，师旷、李调在旁陪侍，敲响了钟。 杜蒉自外来、闻钟声。曰、安在。曰、在寝。杜蒉入寝、历阶而升。酌曰、旷饮斯。又酌曰、调饮斯。又酌、堂上北面坐饮之。降、趋而出。平公呼而进之、曰、蒉、曩者尔心或开予、是以不与尔言。尔饮旷、何也。曰、子卯不乐。知悼子在堂、斯其为子卯也大矣。旷也、太师也、不以诏、是以饮之也。尔饮调、何也。曰、调也、君之䙝臣也、为一饮一食忘君之疾、是以饮之也。尔饮、何也。曰、蒉也、宰夫也、非刀匕是共、又敢与知防、是以饮之也。 杜蒉从外面来，听到钟声，问道：“在哪里？”回答说：“在寝室里。”杜蒉走进寝室，逐级登上台阶，斟酒说：“旷，喝了这杯。”又斟酒说：“调，喝了这杯。”又斟了一杯，在堂上面朝北坐着喝了它。走下台阶，快步走了出去。平公把他叫回来，说：“蒉，刚才你的心思或许是想启发我，所以我没有同你说话。你让旷喝酒，是为什么？”杜蒉说：“子日、卯日不奏乐。知悼子的灵柩还停在堂上，这比子日、卯日的忌讳要大得多了。旷是太师，却不把这事告诉君王，所以让他喝这杯酒。”“你让调喝酒，是为什么？”杜蒉说：“调是君王亲昵的近臣，为了一饮一食而忘了君王所忌恶之事，所以让他喝这杯酒。”“你自己喝酒，是为什么？”杜蒉说：“我蒉是个宰夫，不只是供办刀匕，又敢参与预闻防范之事，所以自己喝这杯酒。” 平公曰、寡人