孝经 广扬名章·第十四 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

广扬名章·第十四 子曰：「君子之事亲孝，故忠可移于君；事兄悌，故顺可移于长；居家理，故治可移于官。是以行成于内，而名立于后世矣。」 先生说:「君子侍奉父母能尽孝,所以这份忠可以移用于事奉国君;侍奉兄长能恭顺,所以这份顺可以移用于事奉尊长;居家能把家事治理得有条理,所以这份治理之能可以移用于为官治政。因此德行在家门之内养成,而名声便树立于后世了。」 事兄悌 shì xiōng tì 悌,敬爱兄长。事兄悌,谓侍奉兄长而能恭顺。 居家理 理,治理得有条理。谓在家能把家务整治妥当。 行成于内 内,指家门之内。谓孝悌之德先在家中养成。 本章题为「广扬名」,承首章「立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也」而申说扬名之由。唐玄宗御注、邢昺疏皆以为:在家之孝、悌、理三事,移于君、长、官则成忠、顺、治三德,故名立于后世本于内行之实。所谓「移」者,谓同一德性推及不同对象,在亲为孝,在君则为忠,理一而用异。 「行成于内,而名立于后世」是全章纲要,落实儒家修身为本、由近及远之旨:不待逐家去教,而以自身德行为表率。此说与《大学》「身修而后家齐,家齐而后国治」一脉相通;后世以「移孝作忠」概括此章。