孝经 谏诤章·第十五 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

谏诤章·第十五 曾子曰：「若夫慈爱、恭敬、安亲、扬名，则闻命矣！敢问：子从父之令，可谓孝乎？」子曰：「是何言与！是何言与！昔者天子有争臣七人，虽无道，不失其天下；诸侯有争臣五人，虽无道，不失其国；大夫有争臣三人，虽无道，不失其家；士有争友，则身不离于令名；父有争子，则身不陷于不义。故当不义，则子不可以不争于父，臣不可以不争于君。故当不义则争之，从父之令，又焉得为孝乎？」 曾子说:「像慈爱、恭敬、安亲、扬名这些道理,我已经听明白了!冒昧请问:儿子一味听从父亲的命令,能算是孝吗?」孔子说:「这是什么话!这是什么话!从前天子有谏诤的臣子七人,即使无道,也不会失掉天下;诸侯有谏诤的臣子五人,即使无道,也不会失掉封国;大夫有谏诤的臣子三人,即使无道,也不会失掉封邑;士有谏诤的朋友,自身就不会失去美好的名声;父亲有谏诤的儿子,自身就不会陷入不义。所以遇到不义之事,儿子不能不向父亲谏诤,臣子不能不向君主谏诤。因此遇到不义就要谏诤,一味听从父亲的命令,又怎么能算是孝呢?」 闻命 wén mìng 听到并领会了教诲。命,教命、训诲。 是何言与 shì hé yán yú 这是什么话。与,同「欤」,叹问语气词。 争臣 zhèng chén 敢于直言规劝的臣子。争,同「诤」,谏诤。 令名 lìng míng 美好的名声。令,善、美。 谏诤章承前文「事亲扬名」设一转问:曾子既闻孝之诸义,遂问「子从父之令,