孝经 三才章·第七 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

三才章·第七 曾子曰：「甚哉，孝之大也。」 曾子说:「太伟大了,孝道竟这样宏大!」 子曰：「夫孝：天之经也，地之义也，民之行也。天地之经而民是则之。则天之明，因地之利，以顺天下。是以其教不肃而成，其政不严而治。先王见教之，可以化民也。是故先之以博爱，而民莫遗其亲；陈之以德义，而民兴行；先之以敬让，而民不争；导之以礼乐，而民和睦；示之以好恶，而民知禁。《诗》云：『赫赫师尹，民具尔瞻。』」 孔子说:「孝,是上天恒常的法则,大地适宜的常理,百姓应循的德行。这天地间的常道,百姓都效法它。效法上天的光明,凭借大地的便利,用来顺治天下。所以那教化不必严厉就能成功,那政令不必苛刻就能治好。先王见到教化可以感化百姓,于是先以广博的仁爱作表率,百姓就没有人遗弃自己的双亲;向百姓陈说德义,百姓就奋起践行;先以恭敬谦让作表率,百姓就不相争夺;用礼乐引导他们,百姓就和睦相处;给他们指明好恶,百姓就知道禁戒。《诗经》说:『显赫的太师尹氏,百姓都仰望着你。』」 甚哉 shèn zāi 甚,极;哉,叹词。极言其大,犹言「太了不起了」。 天之经也 经,常道、恒常不变的法则。谓孝合于天之常道。 则天之明 则,效法。明,日月星辰之光明。谓效法上天的光明。 不肃而成 bù sù ér chéng 肃,严厉、急切。不待严厉督责而教化自成。 赫赫师尹 hè hè shī yǐn 赫赫,显赫貌;师尹,太师尹氏,周之执政大臣。