孝经 孝治章·第八 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

孝治章·第八 子曰：「昔者明王之以孝治天下也，不敢遗小国之臣，而况于公、侯、伯、子、男乎？故得万国之懽心，以事其先王。治国者不敢侮于鳏寡，而况于士民乎？故得百姓之懽心，以事其先君。治家者不敢失于臣妾，而况于妻子乎？故得人之懽心，以事其亲。夫然，故生则亲安之，祭则鬼享之，是以天下和平，灾害不生，祸乱不作。故明王之以孝治天下也如此。《诗》云：『有觉德行，四国顺之。』」 孔子说:「从前圣明的君王用孝道治理天下,对小国的臣子也不敢遗弃,何况对公、侯、伯、子、男这五等诸侯呢?所以能得到各国的欢心,使他们来奉事自己的先王。治理一国的诸侯,对鳏夫寡妇也不敢欺侮,何况对士人百姓呢?所以能得到百姓的欢心,使他们来奉事自己的先君。治理一家的卿大夫,对仆隶婢妾也不敢失礼,何况对妻子儿女呢?所以能得到众人的欢心,使他们来奉事自己的双亲。能这样,所以父母在世时便安享奉养,死后受祭时鬼神便来歆享,因此天下太平,灾害不发生,祸乱不兴起。所以圣明君王用孝道治理天下,就是像这样。《诗经》说:『君王有正大的德行,四方的国家都顺从他。』」 公、侯、伯、子、男 周代五等爵位,诸侯按尊卑分此五级。 鳏寡 guān guǎ 老而无妻为鳏,老而无夫为寡,泛指孤弱之人。 臣妾 古指男女奴仆,男为臣,女为妾。 本章题为「孝治」,说圣王如何以孝道行于天下。唐玄宗御注点出全章纲领在上行下效:天子敬小国之臣,诸侯不侮鳏寡,卿大夫不失臣妾