颜氏家训 兄弟第三 原文 · 译文 · 注释 · 儒典研读

兄弟第三 夫有人民而后有夫妇，有夫妇而后有父子，有父子而后有兄弟：一家之亲，此三而已矣。自兹以往，至于九族，皆本于三亲焉，故于人伦为重者也，不可不笃。兄弟者，分形连气之人也，方其幼也，父母左提右挈，前襟后裾，食则同案，衣则传服，学则连业，游则共方，虽有悖乱之人，不能不相爱也。及其壮也，各妻其妻，各子其子，虽有笃厚之人，不能不少衰也。娣姒之比兄弟，则疏薄矣；今使疏薄之人，而节量亲厚之恩，犹方底而圆盖，必不合矣。惟友悌深至，不为旁人之所移者，免夫！ 有了人民然后才有夫妇,有了夫妇然后才有父子,有了父子然后才有兄弟:一家的至亲,不过这三种罢了。从此以往,直到九族,都根本于这三种至亲,所以在人伦中是最重的,不可不深厚相待。兄弟,是同分一个形体、相连一脉气血的人,当他们幼小时,父母左手提着、右手携着,前襟后裾都牵着,吃饭则同一张几案,衣服则递相传穿,读书则连着同一份课业,游玩则同往一处,即使是悖逆昏乱的人,也不能不相亲相爱。等到他们长大,各自娶各自的妻,各自养各自的子,即使是情厚的人,也不能不稍稍疏淡了。妯娌相比于兄弟,那就更疏薄了;如今要让疏薄之人,来斟酌兄弟亲厚的恩情,就像方的底配圆的盖,必然合不拢。只有友爱悌敬深至,不被旁人所动摇的,才能免于此患吧! 二亲既殁，兄弟相顾，当如形之与影，声之与响；爱先人之遗体，惜己身之分气，非兄弟何念哉？兄弟之际，异于他人，望深则易怨，地亲则易弭。譬犹居