宋词三百首 花犯（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

花犯（周邦彦） 粉墙低，梅花照眼，依然旧风味。 粉墙低矮，梅花耀眼，依然是旧时的风味。 露痕轻缀，疑净洗铅华，无限佳丽。 露痕轻轻缀着，像是把铅粉都洗净了，有无限的美好。 去年胜赏曾孤倚，冰盘同燕喜。 去年赏花时曾独自倚着它，用玉盘盛着梅子一同宴饮为乐。 更可惜、雪中高树，香篝熏素被。 更可爱的是雪中的高树，像香笼熏着一床素白的被。 今年对花最匆匆，相逢似有恨，依依愁悴。 今年对着花最是匆忙，相逢时像带着怨恨，依依地含愁憔悴。 吟望久，青苔上，旋看飞坠。 吟哦凝望了很久，青苔上，转眼看见花瓣飞坠。 相将见、翠丸荐酒，人正在、空江烟浪里。 行将见到那青梅佐酒的时节，而人正在空阔江上的烟浪里。 但梦想、一枝潇洒，黄昏斜照水。 只能在梦里想那一枝的潇洒，黄昏时斜斜地映在水上。 照眼 《花犯》是词牌调名，与内容无关；照眼，耀眼 铅华 妇女化妆所用的铅粉 冰盘 洁白如冰的盘。燕，通宴，谓宴饮 香篝 熏香的笼。篝音gōu 愁悴 含愁憔悴 旋 随即、转眼。音xuàn 翠丸 青梅。荐酒，佐酒 一枝潇洒 谓梅枝清瘦脱俗 《花犯》的「犯」指犯调——一曲之中兼用他宫调的旋律，是宋人制曲的一法，周邦彦精于音律，故多用之。词咏梅而以年月为经：「依然旧风味」是今年初见，「去年胜赏曾孤倚」退到去年，「今年对花最匆匆」再折回来，末以来年的青梅与梦中的一枝作结。 通篇咏梅而无一句正面描摹花的形状，只写它在不同年月里