宋词三百首 西河（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

西河（周邦彦） （金陵怀古） （金陵怀古。） 佳丽地，南朝盛事谁记？ 这一片佳丽的地方，南朝的盛事有谁还记得？ 山围故国绕清江，髻鬟对起。 山环绕着故都，清江又环绕着山，山峰像发髻一样两两对起。 怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。 怒涛寂寞地拍打着孤城，带风的帆远远渡向天边。 断崖树，犹倒倚，莫愁艇子谁系？ 断崖上的树，还倒挂着倚在那里，莫愁的小船如今系在谁家？ 空余旧迹郁苍苍，雾沈半垒。 只剩旧日的遗迹一片苍郁，雾气沉埋了半座营垒。 夜深月过女墙来，伤心东望淮水。 夜深时月光越过女墙照进来，伤心地向东望着淮水。 酒旗戏鼓甚处市？ 挂着酒旗、打着戏鼓的是哪一处街市？ 想依稀王谢邻里。燕子不知何世，入寻常巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。 想来仿佛就是王谢两家的邻里。燕子不知道如今是什么朝代，飞入寻常巷陌的人家，相对着像在说兴亡，都在斜阳里。 金陵 《西河》是词牌调名，与内容无关；金陵即今南京。此为词题 佳丽地 谢朓《入朝曲》「江南佳丽地，金陵帝王州」 山围故国 用刘禹锡《石头城》「山围故国周遭在」 髻鬟 妇女的发髻，此状山峰之形 风樯 带风的帆。樯，桅杆，音qiáng 莫愁 南朝乐府中的女子，相传居金陵莫愁湖 半垒 半座营垒。垒，军中的壁垒 女墙 城上的矮墙。用刘禹锡「夜深还过女墙来」 王谢 东晋王导、谢安两大族，居乌衣巷 入寻常巷陌人家 用刘禹锡「飞入寻常百姓家」 此篇几乎每一处都从刘