宋词三百首 尉迟杯（周邦彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

尉迟杯（周邦彦） 隋堤路，渐日晚、密霭生烟树。 隋堤的路上，天渐渐晚了，浓密的暮霭从烟中的树间升起。 阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。 阴阴的淡月笼罩着沙岸，又在河桥深处过夜。 无情画舸，都不管、烟波隔前浦。 无情的画船，全不管烟波把前面的水口隔开。 等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。 只等行人醉了拥着几重被子，便把这满船离恨载走。 因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。 因而想起从前客居京城，常依傍着疏林，在小栏杆边欢聚。 冶叶倡条俱相识，仍惯见珠歌翠舞。 那些冶叶倡条一般的人都相识，也惯见了珠歌翠舞。 如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。 如今在渔村水驿，一夜长如一年，焚着香独自说话。 有何人、念我无聊。梦魂凝想鸳侣。 有什么人会想到我这般无聊。梦魂里凝神想着那成双的伴侣。 隋堤 《尉迟杯》是词牌调名，与内容无关；隋堤，汴河之堤 密霭 浓密的暮霭。霭音ǎi 笼沙 笼罩沙岸。用杜牧「烟笼寒水月笼沙」 画舸 彩饰的船。前浦，前面的水口 重衾 几层被子。衾音qīn 冶叶倡条 李商隐语，本状柳枝，借指歌妓 水驿 水路的驿站。夜如岁，谓夜长难挨 鸳侣 成双的伴侣。鸳，鸳鸯 词题「离恨」。「无情画舸，都不管、烟波隔前浦。等行人、醉拥重衾，载将离恨归去」四句最著：船本无情，却被写成专等人醉了好把离恨装走——把抽象的恨说成可以装载的货物，是宋词中屡见而此处最工的一例。 下片以「因思」二字领起旧日京华