宋词三百首 石州慢（张元干） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

石州慢（张元干） 寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔。 寒水依着旧日的水痕退去，春意渐渐回来，沙滩边烟色空阔。 溪梅晴照生香，冷蕊数枝争发。 溪边的梅在晴光里映照生香，几枝冷蕊争着开放。 天涯旧恨，试看几许消魂？ 天涯的旧恨，试看有多少销魂？ 长亭门外山重叠。 长亭门外是重重叠叠的山。 不尽眼中青，是愁来时节。 眼中望不尽的那一片青，正是愁来的时节。 情切，画楼深闭，想见东风，暗消肌雪。 情意深切，画楼深深关着，想见她在东风里，暗暗消瘦了雪一般的肌肤。 孤负枕前云雨，尊前花月。 辜负了枕前的欢好，也辜负了酒前的花月。 心期切处，更有多少凄凉，殷勤留与归时说。 心中约定最切的地方，还有多少凄凉，且殷勤地留到归来时再说。 到得再相逢，恰经年离别。 等到再相逢，恰好已隔了一年的离别。 依痕 水落而依旧日水痕，谓冬水将退 冷蕊 寒天的花蕊，此指梅 长亭 十里一长亭，古时送别之所 肌雪 如雪的肌肤 孤负 辜负。孤同辜 云雨 本高唐云雨事，谓男女欢好 心期 心中的约定 张元干字仲宗，福州人，南渡词人中的健者，以《贺新郎》送胡铨、寄李纲二首最为著名。此篇却是婉约的一路：写早春远别，起三句「寒水依痕，春意渐回，沙际烟阔」十二字写尽初春将暖未暖的江边光景。 「不尽眼中青，是愁来时节」以山的青色写愁的多——望不尽的是山，也是愁。结二句「到得再相逢，恰经年离别」把话说得极平：不说相思之苦，只算一算日子，恰好一