宋词三百首 兰陵王（张元干） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

兰陵王（张元干） 卷珠箔，朝雨轻阴乍阁。 卷起珠帘，早晨的雨、微微的阴，忽然停住了。 阑干外、烟柳弄晴，芳草侵阶映红药。 栏杆外面，烟柳摆弄着晴光，芳草蔓上台阶，映着芍药。 东风妒花恶，吹落梢头嫩萼。 东风妒花，狠狠地把梢头的嫩萼吹落。 屏山掩、沉水倦熏，中酒心情怯杯勺。 屏风掩着，沉香也懒得再熏，酒病中的心情连酒杯都怕。 寻思旧京洛，正年少疏狂，歌笑迷著。 回想从前在京城洛阳，正年少疏放狂纵，沉迷于歌笑之中。 障泥油壁催梳掠，曾驰道同载，上林携手，灯夜初过早共约，又争信飘泊。 马鞯与油壁车催着梳妆，曾在驰道上同车，在上林苑携手，元宵灯夜刚过就早早约定，又哪里料得到会这样飘泊。 寂寞，念行乐。 寂寞，想起从前的行乐。 甚粉淡衣襟，音断弦索。 为什么衣襟上的粉香已淡，弦索的声音也断了。 琼枝璧月春如昨。 琼枝与璧月，那个春天像还在昨天。 怅别后华表，那回双鹤。 惆怅别后的华表，何时才有双鹤飞回。 相思除是，向醉里、暂忘却。 相思除非是在醉里，才能暂时忘掉。 阁 同搁，停止。乍阁，谓雨忽止 红药 芍药 沉水 沉香。中酒，酒后困顿如病 杯勺 酒杯与酒勺，代指饮酒 障泥 马鞯，垂于马腹两侧以挡泥 驰道 帝王车驾所行的大道 上林 汉苑名，此借指京城的苑囿 争信 怎信。争，宋人口语用同「怎」 琼枝璧月 谓良辰美景。璧月，圆月如璧 华表 用丁令威化鹤归辽事，谓久别重归 此词与周邦彦同调之作可以对