宋词三百首 喜迁莺（刘一止） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

喜迁莺（刘一止） （晓行） （晓行。） 晓光催角，听宿鸟未惊，邻鸡先觉。 拂晓的光催着号角，听宿鸟还没有惊起，邻家的鸡先觉察了。 迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。 一路曲折的烟村，马嘶叫，人起身，残月还穿过稀疏的树林。 泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。 泪痕带着霜微微凝住，酒力抵着寒气还嫌太弱。 叹倦客，悄不禁重染，风尘京洛。 叹这倦游的客子，暗自禁不住又一次沾染京洛的风尘。 追念人别后，心事万重，难觅孤鸿托。 追想那人别后，心事有万重，难找一只孤雁托付。 翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁华飘泊。 翠色的帷幌深处那样娇柔，曲屏里香气温暖，怎会想到岁月中的这般飘泊。 怨月恨花烦恼，不是不曾经著。 怨月恨花那样的烦恼，不是不曾经历过。 者情味、望一成消减，新来还恶。 这一番滋味，指望能消减一成，近来却更难受了。 晓行 《喜迁莺》是词牌调名，与内容无关；晓行是词题 迤逦 曲折连绵貌。音yǐ lǐ 林薄 草木丛杂之处 京洛 京城。本指洛阳，后泛称国都 翠幌 翠色的帷幔。幌音huǎng 争念 怎会想到。争，宋人口语用同「怎」 者 同「这」。宋人口语 一成 一分，十分之一 刘一止字行简，湖州归安人。相传此词一出，京师人因以「刘晓行」称之；宋人笔记有此说，当作传闻观。所以得名，全在上片写「晓」写得实：宿鸟未惊而邻鸡先觉，是天将明未明；残月尚在而马嘶人起，是人比天先动。 「泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱」两句