宋词三百首 临江仙（陈与义） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

临江仙（陈与义） 高咏《楚词》酬午日，天涯节序匆匆。 高声吟诵《楚辞》来应这端午之日，天涯漂泊，节令过得匆匆。 榴花不似舞裙红，无人知此意，歌罢满帘风。 石榴花不像当年的舞裙那样红，没有人知道我这一份心意，歌罢时满帘都是风。 万事一身伤老矣，戎葵凝笑墙东。 万事都归到一身，伤感自己老了，戎葵在墙东凝定地笑着。 酒杯深浅去年同，试浇桥下水，今夕到湘中。 酒杯的深浅和去年一样，试着把酒浇进桥下的水，今夜它就流到湘中去。 午日 端午，五月初五 楚词 即《楚辞》。端午吊屈原，故咏之 戎葵 蜀葵，花向日而开 浇 以酒洒地祭奠 湘中 屈原沉汨罗在湘水一带，故云 建炎年间陈与义避金兵流寓湖湘一带，此词作于端午。全篇不直写吊屈原，只以「高咏《楚词》」起、以酒浇桥下之水而「今夕到湘中」结——酒随水去，自然到得屈原沉江之处，用意都在言外。 「榴花不似舞裙红」是把眼前的花与记忆里的舞裙相比，一句里含着两个时代；「戎葵凝笑墙东」的「凝笑」最奇：花向日而开，本无所谓笑，词人却写它凝定地笑着——人伤老而花自若，两下对照而不加评说。